It would help my workflow if I could just select text and add emphasis right in the menu over the text instead of having to move my hand all the way down over the screen.
It’s supposed that IOS has its own advantages in touch, using Emphasis Mode by touch keywords is a more efficient operation. The Emphasis button as you mentioned is convenient for keyboard users.