Research column disables most shortcuts

After updating to version 4.0.8, when I do research, I can’t use other shortcuts in the menu bar. Another issue is that I can’t use the Copy Translation button on Google Translate as I can on the iPad. These issues slow down my study process.
Here the video: