Hello, JKF,
I think I have a general idea about your question and I’m sorry the method that you mentioned add Doc B into NotebookX within Doc B itself is not available at least now. I will note it down on our feature list. ( agree with you. If you have to refer lots of documents, it will be better to add Documents directly to Notebook by clicking a button in document mode. )
Bryan