Sorry about this. Previously we called it cooperate, and I forgot to update the translation after we changed the name.
The consistency and the terminology has been a problem that prevented MarginNote from becoming a more accessible and easier to understand. We have realized this issue, and are working on improving on the consistency of the software.